শুনো আমার কথা।
ঠিক আছে,তুমিই জিতলে।
কমপক্ষে গানটা বন্ধ করো । তুমি জানো এটা ঘৃণা করি আমি।
এত চুপ কেন তুমি?
বলো কিছু!
তুমি এখানে আছো।
আর তাকাচ্ছো আমার দিকে।
আমাকে বোকা বানাবে ভাবছো?
না,না,আমাকে বোকা বানাতে পারবে না তুমি,
কারণ তোমার উপস্থিতি টের পাই আমি।
আর তোমার নড়াচড়াও।
এমনি তোমার ঘ্রাণও পাই আমি।
যদি তুই ভাবিস...
কুত্তির বাচ্চা,তুই যদি ভাবিস যে...
তোর দেখে থাকা অবস্থায় নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলাবো,তবে তুই...
- কি সমস্যা? - কি হয়েছে?
জুলিয়া, কি সমস্যা?
জুলিয়া,শুনতে পাচ্ছো? একটু পানি নিয়ে আসুন।
আস্তে সামলে নাও,জুলিয়া।
জুলিয়া,ঠিক আছো তুমি?
- কি হয়েছিল? - পড়ে গিয়েছিল ও।
- জলদি ডাক্তার ডাকো! - না,ঠিক আছি আমি।
আমি ঠিক আছি।
আমি সারা। আপনার কলটি এই মুহুর্তে রিসিভ করতে পারছিনা। প্লিজ..
ছয় মাস পর দেখা হওয়াটা ভালো দেখাবে মনে হয় তোমার?
আমার শুধু জানা দরকার সে ঠিক আছে কিনা।
সারা?
মনে হয় ওরা বাইরে গেছে।
না...
আমি জানি কিছু একটা হয়েছে ওর।
পাওয়ার তো নেই।
- ফিউজ তো ঠিক আছে মনে হচ্ছে। - উপরে দেখে আসি।
সারা?
আইজাক,কোথাও খুঁজে পেলাম না ওকে। প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করব আমরা।
- নিচে এসো না তুমি। - কেন?
কি হয়েছে?
আইজ্যাক,বলো আমাকে কি সমস্যা।
- কি সমস্যা? - জুলিয়া..
- কি হয়েছে? - এসো আমার সাথে।
ইন্সপেক্টর...
যা ঘটলো তার জন্য দু:খিত আমি।
না,ধন্যবাদ।
ফরেনসিক বলল,গতরাতে বিদ্যুৎহীন সময়টায় সারা নিজেই নিজের জীবন নিয়েছিল।
কিন্তু কেন সেটা খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
আমাকে জানানো হয়েছে উনার একটা ক্ষয়প্রাপ্ত রোগ ছিল।
হ্যাঁ,ক্রমাগত দৃষ্টিশক্তি হ্রাস রোগ,আমার স্ত্রীর মতো।
কিন্তু সারা একবছর আগেই অন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
উনি কি এটার সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন?
আমার বোন হতাশায় ছিলনা, যদি আপনি সেটা বুঝিয়ে থাকেন।
আসলে,ওর...
ওর সার্জারি হতে যাচ্ছিল,তাইনা?
ডোনারের জন্য অপেক্ষা করলেও সে তার দৃষ্টি ফিরে পাওয়ার আশায় ছিল।
হতে পারে অপেক্ষা করে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলেন।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ,ধন্যবাদ আপনাকে।
ডা:রোমান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে পারেননি,তাই সমবেদনা জানিয়েছেন।
বাড়ি যাওয়ার আগে তোমার চোখগুলিও চেক করতে চান উনি।
আইজাক,পাওয়ার চলে এসেছে।
ডার্লিং, শুনছো তুমি?
আর সিডিটা বাজতে শুরু করলো। শুনলে তুমি এটা?
- হ্যাঁ। - তোমার অদ্ভুত মনে হচ্ছেনা...
সারা যে মৃত্যুর আগে গান শুনছিল ব্যাপারটা?
তাছাড়া,ও গানটা ঘৃণা করতো।
- জুলিয়া... - যদি ও একা না থাকে?
- যদি ওর সাথে কেউ থাকে তাহলে? - জুলিয়া,প্লিজ।
মৃত্যুর কারণগুলি কখনো খুঁজে নাও পেতে পারি, কারণ অনেক মাস হল ওর খবর পাইনি আমরা।
এসব অদ্ভুত। আমার জানা দরকার কি হয়েছিল ওর।
- হতাশ হওয়াটা ভালো হচ্ছেনা তোমার জন্য। - আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত নয়।
বেশ,কিন্তু আমি চিন্তিত। দুশ্চিন্তা তোমাকে অন্ধ করে দিতে পারে।
এটা পাঁচ বছরে শুধু দুইবার হয়েছে আমার সাথে।
আর তুমি তোমার দৃষ্টিশক্তির ২০% হারিয়েছ।
ওহ,না...আবার।
কিছু পেলে তুমি?
কিছুনা, এমনকি একটা মোমবাতিও না।
- প্রতিবেশীদের সাথে সাক্ষাতের সময় হয়েছে। - ঠিক আছে,জলদি করো।
আইজাক?
জুলিয়া।
মাফ করবেন।
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত আমি। আমি ব্লাস্কো,উনার পাশের প্রতিবেশি।
আপনার বোনকে ভালো করে চিনতাম না আমি।
কিন্তু লিয়া ওকে খুব ভালোবাসতো,আর ও চাইলো আপনার কাছে নিয়ে আসি এটা।
লিয়া?
আমার মেয়ে। সারা ওকে বই ধার দিতো।
বেচারী এতই বিমর্ষ যে গাড়ি থেকেই বের হতে চায়নি।
যাইহোক...
দু:খিত...লিয়া জানতে চেয়েছে সারা কোন নোট রেখে গেছে কিনা।
- জানিনা আমরা। - বুঝতে পেরেছি।
যাইহোক,আপনাদের আর বেশিক্ষণ বিরক্ত করবো না।
আমরা কি চালিয়ে যাবো এটা?
শুধু একজন প্রতিবেশী আর তার মেয়ে?
জানতাম না ও এতটা নি:সংগ ছিল।
কিন্তু ওকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।
আর তোমাকেও ক্ষমা করে দিলাম।
এখন শুধু ওর পাশে না থাকায়, নিজেকে নিজে ক্ষমা করা প্রয়োজন।
কিন্তু যা করতে পারতাম সব করেছি আমি, করিনি আইজাক?
ময়নাতদন্তে অদ্ভুত কিছু পাওয়া যায়নি।
- আংগুলের ছাপগুলি খুঁজেছেন আপনারা? - আমাদের আর উনারগুলি খুঁজে পেলাম শুধু।
ঠিক আছে,কিন্তু...
ঐ গানটা...
আর সমাধিক্ষেত্রে যা হয়েছিল সেটা?
জুলিয়া,আপনার বোনের সাথে কেউ থাকার কোন প্রমাণ নেই।
আর সন্দেহজনক কোনকিছু কেউ দেখেওনি, শুনেওনি।
যদি চান সোল্ডেডের সাথে কথা বলতে পারেন।
- কার সাথে? - পাশে থাকে এমন একজন বৃদ্ধ মহিলা।
আপনার বোন যখন অন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তখন সম্ভবত উনি সাহায্য করতেন।
বেশি দেরি করোনা।
কোথায় থাকেন উনি?
উঠানের দড়িটা অনুসরণ করুন।
কিসের দড়ি?
আমি নিশ্চিত বৃদ্ধ মহিলা কিছুই জানে না।
আপনি ছাড়া কেউই জানে না।
কিন্তু আপনাকে বউয়ের সাথে কথা বলতে হবে। আগে হোক বা পরে সে জানতে পারবে।
ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো আমি।
মিসেস সোল্ডেড?
হ্যালো?
কে এটা?
আমি জুলিয়া,সারা'র বোন।
এখুনি আসছি।
জগাখিচুড়ি অবস্থার জন্য দু:খিত। ঘরদোর বিশ্রী হয়ে আছে হয়তো।
হ্যালো...
- আপনি আছেন এখানে? - জ্বি। দু:খিত,জানতাম না আপনি...
আমিও দু:খিত। তোমার বোনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে চেয়েছিলাম..
কিন্তু ম্যাচিং করা জুতা খুঁজতেই এক ঘন্টা লেগে গেল আমার।
ব্যাপার না।
আপনি কি সারা'র ভালো বন্ধু ছিলেন?
আসলে,যখন ও দৃষ্টিশক্তি হারাতে শুরু করল,
বছরখানেক আগে,আমরা প্রায় অনেক্ষণ গল্পগুজব করতাম।
কিন্তু পরে খুব কম কথা হতো আমার সাথে।
ও নতুন বন্ধু বানিয়েছিল।
- নতুন বন্ধু মানে? - জানোই তো,জোয়ান ছেলেছোকরা আর কি!
- বোম্যান সেন্টার থেকে। - বোম্যান সেন্টার! ওটা কি?
এটি অন্ধ লোকদের জন্য একটা কেন্দ্র, এখান থেকে দূরে নয় তেমন।
এমন এক জায়গা যেখানে তুমিও যে স্বাভাবিক জীবন পাবে তা বিশ্বাস করায়।
যদি শুনতে না পাও,তুমি বধির; যদি হাত হারাও,তবে তুমি পংগু..
আর যদি দেখতে না পাও,তবে তুমি অন্ধ।
কোনকিছুই যেমন ছিল তেমন থাকবে না আর।
মিসেস সোল্ডেড,একটা ট্যাক্সি পাবো কোথায়?
ধন্যবাদ আপনাকে।
সোজা চলে যান,সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে ডানে ঘুরবেন।
বেচারী সারা।
- ও আত্মহত্যা করলো কেন? - এসব চিন্তা করা বন্ধ করো।
- একটু চুপ থাকবে? - এত কঠোর হয়ো না।
আমাদের কেউ ওর মতো পারতাম না।
তোমার অদ্ভুত মনে হয়নি সেটা?
না।
মাঝে মাঝে আমরাও এসব করার কথা ভাবতাম।
ডেলা...
নোরা ঠিক বলেছে। একবার তো আমার কব্জি কেটে ফেলার কথা ভেবেছিলাম।
মোমবাতি আর অপেরা মিউজিক নিয়ে।
আমিও,জানালা দিয়ে বাইরে লাফ দিবো ভেবেছিলাম।
বেশ,আমরা এসব ভেবেছিলাম কিন্তু করিনি।
বেঁচে থাকার একটা কারণ থাকে।
হতে পারে সারা কিছুই পাইনি।
তো একজন প্রেমিক কি ভাল কারণ হতে পারে না?
সারা'র প্রেমিক ছিল?
ও আমাকে বলেছিল ওর একটা ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল।
- কে? - ধারণা নেই।
কয়েক মাস যাবত একত্রে ঘোরাঘুরিও করছিল ওরা।
ওরা এমনকি এক সপ্তাহের জন্য বেলাভিস্টায়ও গিয়েছিল।
- আছে কি এই বেলাভিস্টায়? - সেক্সের জন্য রুম।
চুপ!
কি আজব! ধুর!
কি এটা?
কেউ একজন আছে এখানে।
- আমি বলছি এটা সারাই হবে। - এটা মশকারা না!
- আমি ওর ঘ্রাণও পাচ্ছি। - কিছু একটা নড়ছে।
- ধরেছি ওকে! সিকিউরিটিকে ডাকো! - আমি সারা'র বোন।
জুলিয়া?
জ্বি।
- গোয়েন্দাগিরি করছ কেন আমাদের উপর? - আমি শুধু থামাতে চাইনি আপনাদের।
- আর ওটা কে? - কে?
- তোমার সাথে এলো যে লোকটা। - আমি একা এসেছি ।
এখানে কেউ একজন আছে।
একটা লোক,আর সে তোমার পিছনে ছিল।
দাঁড়াও!
কে তুমি?
ঘুরে দাঁড়াও।
বললাম ঘুরে দাঁড়াও!
না,না!
আইজাক?
হোটেল রোমিও,বেলাভিস্টা।
কি হয়েছে তোমার?
ভিজে চুপসে গেছো তুমি।
সোল্ডেডের বাড়ি থেকে বের হওয়ার পরেই বৃষ্টি শুরু হল।
উনার সাথেই ছিলে পুরো সময়?
চায়ের আমন্ত্রণ জানালেন উনি। না বলতে পারলাম না।
জুলিয়া,তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম আমি। এক ঘন্টা আগেই উনার বাসা থেকে বেরিয়েছ।
কোথায় ছিলে তুমি?
এত শাসন করছো কেন তুমি?
তুমি কি খুঁজছো সেটাও জানতে চাইতে পারি।
ভালো।
আমি এখন নিশ্চিত যে সারা'র আত্মহত্যায় অদ্ভুত কিছু একটা ছিল।
- কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে। - জুলিয়া,জুলিয়া,প্লিজ।
কে?
ওর প্রেমিক।
- সারার প্রেমিক ছিল? - হ্যাঁ।
কে বলেছে তোমাকে?
বোম্যান কেন্দ্রের অন্ধ মেয়েদের একটা দল বলেছে আমাকে।
আর আমাদের উপর কেউ নজর রাখছিল।
- কিভাবে জানলে তুমি? - কারণ তার পিছে ধাওয়া করেছিলাম আমি।
- তুমি ধাওয়া করেছিলে তাকে? - হ্যাঁ,করেছিলাম।
আইজাক।
- আইজাক,কি করছো তুমি? - এই ঘর থেকে যাচ্ছি আমরা।
শুনো আমার কথা। আমাকে যদি শাসনকারী স্বামী হতে হয়,আমি সেটা হবো।
আর তোমাকে যদি এখান থেকে জোর করে নিতে হয়, তাও করবো আমি।
কিন্তু তোমার আরেকটা কাঁপুনি হতে দিতে পারিনা আমি।।
তুমি জানো নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না আমি।
তোমার বোনের মৃত্যু যথেষ্ট আঘাত দিয়েছে আমাদের।
তুমিই ঠিক।
কিন্তু বাড়ি যেতে ইচ্ছা করছে না আমার।
অন্য কোথাও কেন যাচ্ছি না আমরা, তুমি আর আমি,দুজন একাকি?
কোথায় যেতে চাও তুমি?
- তুমি নিশ্চিত এখানেই থাকতে চাও? - গাইড বললো এটাই সবচেয়ে আরামদায়ক হোটেল।
দারুণ দৃশ্য,তাইনা?
- জুলিয়া। - হ্যাঁ,হ্যাঁ,সুন্দর এটা।
ধন্যবাদ।
জুলিয়া...
- গাড়িটা পার্ক করতে হবে। - হ্যাঁ,ঠিক আছে।
আমার বোনকে মনে নেই আপনার, ঐ যে একজন অন্ধ মহিলা?
জ্বি,একজন সহকর্মী উনার ব্যাপারে বলেছিল আমাকে।
শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে,
কিন্তু ওর সাথে যে লোকটা ছিল তার নামটা খুঁজে দেখবেন একটু??
- এখানে রসিদে কোন নাম নেই। - দু:খিত,কিন্তু কোন লোকের কথা মনে নেই আমার।
ব্যাপারটা হলো...
আমার বোন মারা গেছে,আর আমাকে এই লোকটাকে খুঁজে বের করা দরকার।
দেখতে দাও আমাকে....কিছুই বুঝতে পারছিনা।
উনার বুকিং নিবন্ধন করা নেই।
মনে হচ্ছে যেন সব তথ্য মুছে দেয়া হয়েছে।
- আপনি নিশ্চিত তো? - দু:খিত।এটা কম্পিউটারের সমস্যা হতে পারে।
El Arlequín গিয়ে চেষ্টা করতে পারেন। আমরা গেস্টদের এই রেস্টুরেন্টটি সুপারিশ করি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
বুঝতে পারছিনা এই রেস্টুরেন্টটা কিভাবে সুপারিশ করলো ওরা।
আমার পছন্দ হয়েছে এটা।
এটা একদমই তোমার স্টাইলের না।
আর ঐ ওয়েটারটাও তোমার দিকে একনজরে তাকানো বন্ধ করছে না।
সত্যি?
- এসব তোমার কল্পনা। - হতে পারে।
- আমার পড়ার চশমাটা.... - তোমার কোটের মধ্যে না? কি অদ্ভুত!
গিয়ে নিয়ে আসি, আর আমি একটু টয়লেটেও যাবো।
ও যদি তোমার উপর লাইন মারে, শুধু চিৎকার দিও একটা।
কি পরিবর্তন বাপরে!
পছন্দ হয়েছে আমার।এটা আপনার চোখগুলিকে হাইলাইট করছে। যাইহোক,জানতাম এগুলি সবুজ ছিল।
আমার বোনের সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলছেন। সে গত সপ্তাহে এখানে ছিল..
তার প্রেমিকের সাথে।
উনার প্রেমিক?
ও একটা লোকের সাথে এসেছিল,তাইনা?
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
- তার নাম মনে আছে আপনার? - না,মনে পড়ছে না।
সে খুব চুপচাপ ছিল,খুব দু:খী ছিল।
- তার বর্ণনা দিতে পারবেন? - নিশ্চয়,সে ছিল...
অন্য লোকদের মতই,খুবই সাদাসিধে ছিল।
কিন্তু সে কি লম্বা ছিল,নাকি খাটো, সোনালি চুল,নাকি কালো চুল?
আমার এখন ঠিক মনে পড়ছেনা।
লোকটির ব্যাপারে কিছুই জানেন না অথচ আমার বোনকে মনে রাখলেন কিভাবে?
উনার চোখবাঁধা ব্যাপারটা কিছুটা নজরে এসেছিল।
চোখ বাঁধা?
অপারেশনের পর উনার ব্যান্ডেজ করা ছিল।
- ওর কি অপারেশন হয়েছিল? - অবশ্যই।
তাছাড়া উনার চোখের মণির রংয়ের উপর বাজি ধরেছিলাম।
একবার সুস্থ হয়ে উঠলে উনি এখানে আসবেন বলেছিলেন।
আর যদি উনার চোখের রং ঠিক অনুমান করতে পারি,তবে আমি...
- পাবলো, এক সেকেন্ড আসবে একটু? - জ্বি,নিশ্চয়।
মাফ করবেন।শুভেচ্ছা রইল তার প্রতি।
খুঁজে পেলাম না ওগুলো।
দেখা যাক কিভাবে ব্যবস্থা করা যায়।
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
সারা গত সপ্তাহে এখানে ছিল।
জুলিয়া...আমরা কি করছি এখানে?
আইজাক,ওয়েটারটা আমাকে বলল তার চোখগুলি ব্যান্ডেজ করা ছিল।
বুঝতে পারছো তুমি?
যদি ওর অপারেশন হয়ে থাকে আর দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে,
তবে ও আত্মহত্যা কেন করলো?
আমাকে বলো কেন।
কারণ অপারেশনটি কাজ করেনি।
কি?
এটা সফল হয়নি।
ডা:রোমান গতকাল বলেছিল আমাকে।
তোমাকে ঠিক সময়ে বলার অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
ঐ লোকের অস্তিত্ব আছে।
জুলিয়া,জুলিয়া।
- আর কিছু আছে যা আমার জানা উচিত? - তোমাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করছিলাম শুধু।
- কিসের থেকে? - সত্যিটা থেকে।
সত্যিটা কি?
সারা আত্মহত্যা করেছিল কারণ ও অন্ধ হয়ে যাওয়াটা মানতে পারছিল না।
জুলিয়া!
ও প্রেমিককে নিয়ে এখানে এসেছিল জানতে সেটা?
সেটা কিছুই প্রমাণ করে না।
তাহলে সে লুকাচ্ছে কেন? অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কেন আসেনি সে?
হতে পারে সে তখন তার সাথে ছিল না।
হতে পারে সারা দৃষ্টি ফিরে পাবে না, সেটা জেনে চলে গেছে সে।
এত সহজ?
এতটাই সহজ,ঠিক?
- বেশ... - বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
জুলিয়া!
খোদা!
কি করছ তুমি?
জুলিয়া,জুলিয়া।
গাড়িটা দেখতে পাওনি?
তুমি দেখো নাই এটা,তাইনা?
খিঁচুনিটা কয়বার হলো তোমার?
দুইবার।
ধুত্তেরি!
ধ্যাত!
যদি..
- আমি অন্ধ হয়ে যাই...বা যখন অন্ধ হয়ে যাব... - না,না। এমনটা হচ্ছেনা।
আমরা চাইনা মানে এই না যে এটা হবেনা।
আইজাক...
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে যে...
যখন তুমি আমার চোখগুলির দিকে তাকাও, পুরো পৃথিবী দেখতে পাও তুমি।
- এখনো দেখতে পাই। - কি হবে যদি এই পৃথিবীতে বন্ধ হয়ে যায়?
চোখগুলো বন্ধ করো তোমার।
কি?
চোখগুলি বন্ধ করো তোমার।
দেখতে পাচ্ছো আমাকে?
অবশ্যই পারছি না।
তাহলে তোমার সাথে এখনো এখানে আছি কিভাবে জানলে?
কারণ তোমাকে শুনতে পাচ্ছি আমি।
যদি চুপ করে থাকি আমি?
কিভাবে জানবে আমি এখানে আছি এখনো?
আমি তোমাকে ছুঁতে পারি।
আর আমার ঘ্রাণ নিতে পারো তুমি।
আর চুমো দিতে পারি তোমাকে।
ওয়াদা করো সেদিনটা যখন আসবে, আমরা আবার মরুভূমিতে ফিরে যাবো।
কি?
তুমি জানো?
আমি শেষ যে জিনিটা দেখতে চাই তা হলো, দুজনে একসাথে আকাশ দেখা।
- জুলিয়া... - ওয়াদা করো আমাকে।
ওয়াদা করো।
ওয়াদা করলাম তোমাকে।
কিন্তু...
কিন্তু তোমারও আমাকে ওয়াদা করতে হবে....
...তুমি ভূতেদের পিছে ধাওয়া করা বন্ধ করবে।
আর আমরা ডা:রোমানের সাথে দেখা করতে যাবো।
আগামীকাল।
ঠিক আছে।
লাগেজটা গাড়িতে নিয়ে যাব আমি। তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করবো।
১৫ মিনিটের মধ্যে।
মিসেস লেভিন।
আপনার ক্ষতির জন্য আন্তরিকভাবে দু:খিত আমি।
আমার নাম হলো ক্রেস্পুলো।
সংবাদপত্রের মৃত সংবাদের অংশে আপনার বোনের ব্যাপারে পড়েছি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
তার কিছু একটা আমার কাছে আছে।
আপনার বোন চলে যাওয়ার কয়েক ঘন্টা পরে,
তার কক্ষে বেডের নিচে একটা চাবি পেয়েছিলাম আমি।
ভাবলাম এখানে কোথাও রেখে দিই এটা।
আপনাকে ধন্যবাদ।
মিস্টার ক্রেস্পুলো।
আমি দু:খিত।
মিস্টার ক্রেস্পুলো...
আমার বোন একটা লোকের সাথে এসেছিল এখানে,তাই না?
সেই অদৃশ্য লোকটি।
মাফ করবেন,কি বললেন?
আপনার বোনের সাথে আসা লোকটির কথা কারোরই মনে নেই,তাইনা?
বেশ...
এর মানে এই না যে সে অদৃশ্য।
এখানে আলো ছাড়া লোকেরাও আছে।
কোথাও হাঁটতে থাকা আর সেটা কারো নজরে না আসা ব্যাপারটা কেমন লাগে জানেন?
বা রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে লোকজনের সাথে হোঁচট খাওয়া ব্যাপারটা?
বা তিন বারের মতো কিছু জানতে চেয়েও কেউই আপনার প্রশ্নের উত্তর না দেয়াটা?
এই সেই লোক যাকে খুঁজছেন আপনি।
একটা থমকে যাওয়া,একটা শুন্যতা।
একটা অনুপস্থিতি।
সে কারণেই কারো মনে নেই ওর কথা।
আপনি ছাড়া কারো মনে নেই।
এক প্রকারে,আমিও তো অদৃশ্য।
শেষবার আমাকে কেউ স্মরণ করেছে অনেক বছর হয়ে গেল।
এই লোকটাকে..
কোথায় খুঁজে পাবো জানেন?
কিসের ভয় পাচ্ছেন আপনি?
রাস্তার দুই ব্লক পরে কার পার্কিংয়ে সে তার ভ্যান গাড়িটি রেখেছিল।
সেখানে দিনের ২৪ ঘন্টায় একটা সিসিটিভি ক্যামেরা রেকর্ডিং হয়।
ধন্যবাদ আপনাকে।
দাঁড়ান!
সাবধানে!
আপনার বোনের সাথে যে লোকটা ছিল,তার চোখগুলি খুব রাগী ভয়ার্ত।
সে জানে কিভাবে অশরীরী ছায়া হতে হয়।
যদি কেউ নিজেকে অদৃশ্য ভাবে আর দুনিয়ার প্রতি রাগান্বিত হয়,
তবে সে বিপদজনক হতে পারে।
তার কোন আলো নেই। কেউ তার দিকে তাকায় না।
সে চুপিচুপি আপনার কাছে আসতে পারে আর...
- কোথায় ছিলে তুমি? - কাউকে দেখলে তুমি?
- ১০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি আমি। - একটু অপেক্ষা করো।
সে এখানে। আর আমি জানি কিভাবে খুঁজতে হবে তাকে।
- না! - কি করছো তুমি??
- গার্ডের সাথে কথা বলতে দাও আমাকে। - শান্ত হবে তুমি?
- শান্ত হও! - অপেক্ষা করো এখানে।
এতটা কর্কশ হয়ো না!
তোমাকে মনে করিয়ে দিই গতরাতে একটা ওয়াদা করেছিলে তুমি।
- যথেষ্ট। - আর নিতে পারছিনা এটা!
- বলেছিলাম আমার উপর চিল্লাবেনা। - জানি সেটা!
সারার মৃত্যুতে কোন রহস্য নেই এখানে!
তুমি ফুটেজটা চাও তো? তুমি পাবে এটা।
কিন্তু এসব ফালতুমি এখানে,এই মুহুর্তে শেষ হতে হবে,ঠিক আছে?
তুমি পৌঁছে গেছো....
মাফ করবেন।
ভিডিও ফুটেজগুলির খোঁজে কেউ এসেছিল এখানে?
দেখুন..কোন ঝামেলা চাইনা আমি,ঠিক আছে?
ঐ লোকটা এলো,কিছু টাকা দিলো আর মুখ বন্ধ রাখার ওয়াদা করলাম।
উনি আমার স্বামী। কিছুক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছি আমি।
সে কোন দিকে গিয়েছে জানেন?
উনি যে কপিগুলি চাইলেন তা বানিয়ে দেয়ার সাথে সাথেই উনি চলে গেলেন।
আর...
কেউ কি ছিল এখানে?
- আপনি কি নিশ্চিত? - কেউ না।
আমরা যদি কিছু একটা দেখি, সেটা মনিটরে চেক করতে পারি।
কি বাল রে?
আমি এখুনি আসছি।
ধুত্তেরি ফালতু!
কি সমস্যা?
শান্ত হোন।এটা আমি।
কেউ পাওয়ারের সুইচ অফ করে দিয়েছে।
এটা অসম্ভব।
আমার স্বামীকে অপহরণ করা হয়েছে। সে বিপদে আছে।
ওকে,যে জিনিসটা আমরা জানি তা হলো, সিসিটিভি ফুটেজটি কেউ চুরি করেছে।
না,ইতোমধ্যে বলেছি আপনাকে। এই সেই লোক যে আমার বোনের সাথে ছিল।
অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই ওকে খুঁজে পেতে হবে আপনাকে।
যাকে কেউই দেখেনি,এমনি আপনিও, এমন কাউকে কিভাবে খুঁজবো আমরা?
ক্রেস্পুলো।
- সে তাকে মেরে ফেলেছে কারণ সে ছিল.. - আক্রমণের কোন চিহ্ন নেই।
...একমাত্র ব্যক্তি যে অদৃশ্য লোকটিকে চিনতো।
- সে তার পথগুলি মুছে দিচ্ছে। - মানে কি আপনার?
আমার স্বামী বিপদে আছে!
- শান্ত হোন,ম্যাডাম! - আইজাক!
জলদি একটা ডাক্তার ডাকো।
এখানে নিচে একজন ডাক্তার দরকার আমাদের।
আইজাক।
প্রক্রিয়াটা এখনো অপরিবর্তনীয়।
কতক্ষণ আছে সময় আমার কাছে?
জানি না আমি..হতে পারে কয়েক ঘন্টা বা কয়েক দিন।
কয়েক সপ্তাহও হতে পারে। তবে নিশ্চিত এক মাসের কম।
আমাদের একজন ডোনার খুঁজে যত দ্রুত সম্ভব অপারেশনটা করতে হবে।
আপনি সারা'র প্রেমিককে চিনতেন?
না, আমি চিনতাম না তাকে।
জুলিয়া,আমি জানি আপনি একটা কঠিন সময় পার করছেন।
কিন্তু আপনাকে নিজেকে নিয়ে ভাবতে হবে।
তাই, দয়া করে, মানসিক চাপ এড়িয়ে চলার চেষ্টা করুন।
আর চোখগুলির উপর বেশি জোর দিবেন না, ঠিক আছে?
ইভান। ইভান।
একটা প্রেমিক ছিল?
সারা কখনো কোন প্রেমিকের ব্যাপারে বলেনি আমাকে।
সে পুরুষদের বিশ্বাস করতো না।
আমার মতো নয়।
- বা আপনার মতোও না। - আইজাক ছেড়ে যায়নি আমাকে,আমি নিশ্চিত।
সব নারীই এমনটা ভাবে।
যখন আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গেল, আমিও এমন কাহিনী বানিয়েছিলাম।
আমার ছেলে এঞ্জেলকে ওর সহ্য হচ্ছিল না।
আর আমার ছেলে ছিল দুনিয়ার সবকিছু থেকে অধিক গুরুত্ব্বপূর্ণ।
তারপর আমার চোখগুলি খারাপ হতে লাগলো আর অন্ধ হয়ে গেলাম।
ভাগ্যবশত, এঞ্জেল ১০ বছর ধরে আমার দেখাশুনা করেছিল।
এক সকালে ঘুম থেকে জেগে উঠার আগ পর্যন্ত...
তারপর চলে গেলো সে।
আমার ছেলেটা চলে গেলো।
কোন ধরনের ছেলে এই অন্ধ মাকে ছেড়ে চলে যায়?
একটা গল্প বানিয়ে রাখতে হয়েছিল আমাকে,
আর আমি সেটা এখনো রাখি ।
কি অপমান! দু:খিত আমি।
হ্যালো?
হোটেলটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়। কোন কর্মচারী নেই এখানে।
অতিথিরা মেশিনের মাধ্যমে চেক ইন করে।
একটা লেনদেনের ব্যাপারে আমাকে জানাতে আজ সকালে ওরা ব্যাংক থেকে কল করেছিল।
আপনার স্বামীর ক্রেডিট কার্ডের ব্যাপারে।
রুমটা সার্চ করে বিছানার পাশে টেবিলটায় পেয়েছি এটা।
জুলিয়া,আপনার স্বামীর ব্যাপারে কিছু কথা আছে যা আপনি জানেন না।
- সারা'র সার্জারির কথা আপনার থেকে লুকিয়েছেন উনি। - আমাকে রক্ষা করতে। ডাক্তার আমাকে বলেছে...
ডাক্তার সার্জারিটার ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলেননি।
তাহলে আপনার স্বামী কিভাবে জানতো?
ইন্সপেক্টর, সারা'র বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়া একটা টহল গাড়ি ভিতরে আলো জ্বলতে দেখেছে।
আইজাক?
অপেক্ষা করুন এখানে। নড়বেন না।
আইজাক?
হ্যালো?
আইজাক?
জুলিয়া!
ধুর! এখান থেকে বেরুতে হবে আমাকে।
কোথায় এটা? শান্ত থাকো!
দরজাটা কোথায়?শান্ত হও।
জুলিয়া? জুলিয়া?
ইন্সপেক্টর! এখানে নিচে কেউ আছে। ইনস্পেকটর!
জুলিয়া,শান্ত হোন,এটা আমি।
কেউ একজন আছে এখানে।
কি হয়েছে?
টর্চটা জ্বালান। অন্ধকার ঘৃণা করি আমি।
প্লিজ,কিছু বলুন। কিছু বলছেন না কেন আপনি?
ধন্যবাদ আপনাকে।
হাই।!
আপনার কিছু জিনিস জানা দরকার, জুলিয়া।
আপনার স্বামী একটা চিঠি রেখে গেছেন।
হাতের লেখা যাচাই করেছি আমরা আর কোন সন্দেহ নেই যে এটা উনারই।
শুনুন..
সারা এবং আইজাকের ছয় মাস যাবত প্রেমের সম্পর্কে ছিল।
সে চিঠিতে ক্ষমা প্রার্থনা করেছে।
সারা'মোবাইলে আসা যে অসংখ্য কলগুলি আমরা পেয়েছি এটাই বুঝায়।
ওদের যে সম্প্রতি যোগাযোগে ছিল সেটা জানতেন আপনি?
ভাবুন,জুলিয়া।
আইজাক কি ভিডিওটা নিতে জোর করেছিল?
কারণ সম্ভবত উনি চাননি ভিডিওতে আপনি তাকে দেখতে পান।
তারপর উনি মোটেলে ফিরে যান আর সিদ্ধান্ত নেন সারাকে ছাড়া উনি বাঁচতে পারবেন না।
আমি দু:খিত,কিন্তু সবকিছুই মিলে যাচ্ছে একদম।
একজন ডোনার পেয়েছি আমরা। আগামীকাল অপারেশনটা করতে পারি।
আপনাকে শুধু এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।
ধন্যবাদ।
শান্ত হোন,জুলিয়া!
শান্ত হোন। ঘুমিয়ে নিন আরেকটু।
ঠিক আছে,জুলিয়া..সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেল।
কিন্তু এখন সর্তক থাকতে হবে আমাদের।
আপনার চোখগুলিকে দুইসপ্তাহের জন্য আলো থেকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
আর নিজে ব্যান্ডেজ খোলার চেষ্টা করবেন না।
যদি এগুলো দ্রুত খুলে ফেলেন, অপারেশনের কোন ফল পাবেন না।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আপনার খেয়াল রাখা হবে।
না।
আমার বরং ঘরে যাওয়াই ভালো হবে। হাসপাতাল অসহ্য লাগে আমার।
আমি জানি,কিন্তু এটা আসলে অসম্ভব।
- আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা দরকার। - আমার বোনের ঘরে তো যেতে পারি।
এর চারপাশটা ভালো ভাবে জানা আছে আমার।
জুলিয়া,সত্যি বলছি,আমার এটা ভালো আইডিয়া মনে হচ্ছেনা।
তা ঠিক। কিন্তু যদি দেখতে না পাই,আমি অনুভব করতে পারিনা।
ঠিক আছে,চলুন সেটাই করি। আপনার বোনের বাসায় যেতে পারেন।
কিন্তু একজন সেবা কর্মী আপনাকে প্রতিদিন দেখে আসবে,ঠিক আছে?
জুলিয়া,আরেকটা ব্যাপার আছে।
আপনার স্বামীর লাশটা এখনো এখানে। আপনি চাইলে এটার ব্যবস্থা করতে পারি।
না।
আমি নিজেই করবো এটা।
আমি আবার দেখতে পারা পর্যন্ত লাশটা আপনার কাছে রাখতে পারবেন?
আমার তাকে বিদায় জানানো প্রয়োজন।
চলুন সোফার উপর বসি। ধীরে ধীরে।
হাঁটতে থাকুন..
- এইযে আপনার জিনিসগুলি। - ধন্যবাদ আপনাকে।
- সাবধানে। চিন্তা করবেন না। - সমস্যা নেই।
সেবা কর্মীটি আসা পর্যন্ত আমরা কি এখানে অপেক্ষা করবো?
- একটা উপকার করতে পারবেন? - নিশ্চয়ই। বলুন কি করতে হবে?
চাবিটা দিয়ে কি খোলা যায় দেখবেন একটু?
এই চাবি দিয়ে যা খোলা যায়, সেটা এখানে নেই।
- সব তালায় চেষ্টা করেছিলেন? - হ্যাঁ,করেছিলাম।
আর কিছু লাগবে আপনার?
না,ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনারা যেতে পারেন। - ঠিক আছে তাহলে।
- হ্যালো। - হাই।
আপনি নিশ্চয় জুলিয়া। আমি ইভান,কেয়ার কর্মী।
দু:খিত দেরী হয়ে গেল।রাস্তায় জ্যাম ছিল। ফোন করেছিলাম আপনাকে কিন্তু কেটে গেল।
আমি একজন মহিলা আশা করেছিলাম।
আপনি যদি ডা:রোমানকে কল করতে চান.... হাতে কি হয়েছে আপনার?
সামান্য আঁচড় লেগেছে এটা। কাল সকালে কোন ব্যথা পাবেন না আর।
আপনার জন্য ডিনার বানিয়ে হালকা ধোয়ামোছা করে নিবো। আপনি এখানে বসুন।
আচ্ছা যাই হোক...
চশমাটার কি করবো এখন?
ফেলে দাও ওগুলো।
আপনি খেতে খেতে ঘরটা একটু দেখে আসি আমি।
জুলিয়া।
- কি করছো তুমি? - দু:খিত। আমাকে যেতে হবে।
কয়টা বাজে এখন?
এখন নয়টা বাজে।
প্রথম দিনে সময়ের খেয়াল থাকে না আমাদের।
আপনাকে দুটো স্লিপিং পিল দিবো,যদি লাগে।
আর একটা পেজার মেশিনও। (সংকেত পাঠানো যন্ত্র)
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে, এই বোতামটায় চাপ দিবেন। হাত দিন।
দেখুন,এখানে বোতাম আছে।
চলুন যাই।
- কি করছো তুমি? - আপনাকে বিছানায় শুইয়ে দিতে হবে।
- দু:খিত,আমি এটা নিজেই করতে পারবো। - আপনি নিশ্চিত তো?
ঠিক আছেন আপনি??
ওকে,তুমিই জিতলে।
আমাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে যেতে পারো তুমি।
কে ওখানে?
শান্ত হও।শান্ত হও,প্রিয়তমা।
এটা আমি।
আইজাক?
এটা কিভাবে হতে পারে?
কিছু বলো না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- কি করছো তুমি? - এই নোংরা ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলছি।
- তাহলে ভালোভাবে দেখতে পারবে আমাকে। - না!
অনেক হয়েছে। অনেকে হয়েছে।
একা থাকতে দাও আমাকে। সরো আমার কাছ থেকে! সরো!
বাধা দিওনা,ছোট বোন। তুমি একজনের সাথে আমরা দুজন।
নড়বে না।
না,থামো!
সরো আমার কাছ থেকে!
ইভান,ইভান।
জুলিয়া,সব ঠিক আছে তো?
- মনে হয় কেউ একজন আছে ঘরে। - কি?
পাশের কক্ষে।
- নড়বেন না।পুলিশকে ফোন করছি আমি। - না,ইভান,ইভান।
ওখানে আছো তুমি এখনো?
তোমার আমাকে এখুনি এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
- আপনি কোথায়? - গেস্ট রুমে আছি।
ভালো করেছেন। দরজাটা খুঁজুন আর রুম থেকে বেরিয়ে যান।
আপনার ডানদিকের দরজাটা খুঁজুন।
- সে এখানে আছে। - শান্ত হোন।
রেলিংটা আপনার সামনেই। খুঁজুন সেটা।
আচ্ছা,হ্যাঁ।
রেলিংটা ধরে রাখুন।
প্রথম কদমেই ছয় ধাপ নিচে চলে যান।
তারপর আরো নয় ধাপ।
জুলিয়া...
- আমি নিচে এসেছি।এখন কি করবো? - দরজার কাছে দেয়ালটা খুঁজুন।
কে তুমি? কে তুমি?
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না আমি।
ঘরটা থেকে বেরিয়ে যান! জলদি!
ঘরে কেউ ঢোকার কোন চিহ্ন নেই এখানে।
কেউ একজন ছিল এখানে। আর সে কিছু একটা খুঁজছিলো।
দু:খিত,কিন্তু এখানে আমার কিছুই করার নেই।
- আপনি কি চান হাসপাতালে ফোন করি? - কেন?
আপনি যেসবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন তাতে এখানে সুস্থ হতে পারবেন মনে হচ্ছে না।
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমি শুধু বলছি আপনার এই অবস্থায়, আপনার ইন্দ্রিয় ধোঁকা দেয়াই স্বাভাবিক।
আপনার চোখগুলি খুলবেন না এখন।
এখন ছাড়তে পারেন এটা।
ব্যাপারটা কি?
আমার চোখগুলির ক্ষতি হতে পারে,তাইনা?
না,আমি শুধু ব্যান্ডেজটা বদলাতে চাইছি, আর সতর্কতাও অবলম্বন করেছি।
আমি এটা শতবার করেছি। চিন্তা করবেন না।
আপনি জানেন,যখন আমি ২০ বছর বয়সী ছিলাম,
আমার একটা কার দূর্ঘটনা হয়েছিল আর দুই মাস অন্ধ ছিলাম আমি
আর আপনার মতো,আমিও অদ্ভুত জিনিস ভাবতাম আর দু:স্বপ্ন দেখতাম।
আর সেবাকর্মীর সাহায্য নিতেও অস্বীকার করেছিলাম।
অন্ধ হয়ে যাওয়া ব্যাপারটা মানতে পারছিলাম না।
শেষে,আমি দৃষ্টি ফিরে পেলাম।
কিন্তু ঐ কয়েক মাস গুলিতে....
...অন্ধকারে বেঁচে থাকাটা কি জিনিস বুঝেছিলাম তখন।
এই কারণে একজন সেবা কর্মী হলাম আমি।
আমাকে ভাল অনুভব করাতেই এ কথাগুলি বানিয়েছ তুমি।
না,না। বিশ্বাস না হলে হাসপাতালে কল করে দেখুন।
জুলিয়া, আমি জানি আপনি ভীত, কিন্তু এই ভয়টা জয় করার একমাত্র উপায়,
এটার সাথে লড়াই করা।
কি বলেন আপনি?
আমাকে কি সাহায্য করতে দিবেন?
- কি হয়েছে? - ফেলে দিয়েছ এটা।
দরজার দিকে যেতে চেষ্টা করো। আর হাত দিয়ে দেয়াল অনুসরণ করো..
আর গ্লাসের ক্যাবিনেটের পরে...
বেশ,কিছু উত্থান পতন হল আমার জীবনে।
কিন্তু শেষ কয়েক রাত খুব ভালোভাবে ঘুমিয়েছি।
ইভান পুরো সপ্তাহ খুব ধৈর্য্য ধরে ছিল আমার সাথে।
হ্যাঁ,ও খুব ভালো খেয়াল রাখে আমার।
করবো,করবো,হ্যাঁ।
কল করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। বিদায়!
- চলে যাচ্ছো তুমি? - হ্যাঁ,কিছুটা দেরি হয়ে গেল।
আরো একটু থাকছো না কেন?
সামান্য একটু।
- এখনো ভয় পাচ্ছো তুমি? - না।
না,তেমন কিছু না।
থাক ব্যাপার না।
আচ্ছা,দুজনের জন্য আমি একটা বিশেষ ডিনারের আয়োজন করি?
- গিয়ে টিভি দেখো তুমি। আমি রাঁধবো। - এটা কিছুটা কঠিন হবে।
তুমি একটু বেশি পান করছো না?
আমি উদযাপন করছি।
কি?
চারদিনের মধ্যে,
আমার ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলা হবে, আবার দেখতে পাবো আমি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,জুলিয়া।
তুমি জানো,
যদি এই অপারেশনটা কাজ না করে, আমার কোন অভিযোগ নেই।
যা যা দেখতে চেয়েছিলাম তার সবকিছুই দেখেছি আমি।
তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটা কি?
মজাদার না!
কি নির্মম পরিহাস আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছো তুমি।
কেন?
কারণ আমি আমার পুরোটা জীবন অদৃশ্য গ্রহগুলিকে খুঁজেই কাটিয়েছি।
আমার চোখগুলি অসাধারণ সব জিনিসগুলি দেখেছে।
কিন্তু সাহারা'র আকাশের সাথে তুলনা হয়না কিছুর।
ওখানেই আইজাকের সাথে দেখা আমার।
আমরা একই ভ্রমণে ছিলাম আর একসাথে পুরো রাত কাটিয়েছিলাম...
...আকাশের দিকে তাকিয়ে।
ওকে জিজ্ঞাসা করলাম,"এটাই তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস তাইনা?
আর ও বললো,"হ্যাঁ"
তারপর আমি যখন মাথা ঘুরালাম,
বুঝতে পারলাম ও আমাকে কিছুক্ষণ ধরে দেখছিলো, আর আমি নার্ভাস হয়ে গেলাম।
আর ওকে জিজ্ঞাসা করলাম...
..."বিশ্বটা দেখছো না কেন তুমি?
আর ও বললো,"আমাকে খুঁজতে হবে না সেটা"
"তোমার চোখেই বিশ্বটা দেখতে পাই আমি।"
তারপর কি হলো?
কাছে আসলাম আমি।
ওকে স্পর্শ করলাম।
আর বুঝতে পারলাম সেও নার্ভাস ছিল।
ঐ মুহুর্তটা এমন ছিল যেন, আমরা দুজনেই এক হয়ে গেলাম।
আর আমি জানতে চেয়েছিলাম সেও তেমন অনুভব করছে কিনা।
সে কি বললো?
কিছুই না।
সে তার চাহনি দিয়েই জবাব দিয়েছিল।
কেন?
সে আমার দিকে ওভাবে তাকিয়েছিল কেন? কেন?
- তুমি কি আমি এমটা না করি চেয়েছিলে? - জানি না আমি।
সারা'র সাথে যখন তোমার সম্পর্ক ছিল, ভাবলাম এটা শুধুই একটা অবিবেচক কাজ।
কিন্তু কসম,আর কি ভাবতে হবে জানি না আমি।
জানি না আমাকে কিভাবে নিতে হবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,জুলিয়া।
ওয়াদা করো তুমি?
ওয়াদা করলাম।
না,পারবনা আমি।
আমি এটা করতে পারিনা।
এটা ঠিক না।
- ইভান। - কিছু বলো না।
- আমি দু:খিত। - হয়ো না। কিছুইই বলো না।
আমি হাসপাতালে কল করবো আর অন্য কাউকে দিতে বলবো।
এটাই চাও তো তুমি?
আর তুমি?
ঠিক আছে,আগামীকাল আসবো আমি আর...
যদি না আসি, পেজারে যোগাযোগ করো আমার সাথে।
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
শান্ত হোন! আমি ব্লাস্কো,প্রতিবেশী! লিয়ার বাবা!
পুলিশকে কল করুন,প্লিজ!
শান্ত হোন! আপনার একটা ড্রিংক দরকার।
না,না! পুলিশকে ডাকুন,প্লিজ।
পুলিশকে কেন কল করতে চান আপনি? আপনার আরেকটা দু:স্বপ্নের কথা বলতে?
- শেষবার ওরা আপনাকে বিশ্বাস করেনি। - না। আমার বিছানার পাশে কেউ একজন ছিল।
কসম বলছি,এইবার এটা সত্যি।
তো কি করতে চেয়েছিল সে? ধর্ষণ করতে আপনাকে?
এটা আমার মেয়ে। ভয় পাবেন না।
তোমাকে বলেছি লোকজনকে উকিঁঝুকি না মারতে।
বিছানায় ফিরে যাও তোমার!
আর দরজা বন্ধ করে দাও!
মিস্টার ব্লাস্কো...
এখন কল করতে পারবেন,প্লিজ?
অবশ্যই, অবশ্যই। চিন্তা করবেন না।
কি আজব! কোন লাইন নেই এখানে।
শান্ত হোন।
মোবাইল ফোন নিয়ে আসি আমি।
মোবাইলটার ব্যাটারি শেষ। কয়েক মিনিট লাগবে চার্জ হতে।
বসুন,বসুন।
বসুন।
কি বলেন আপনি?
অপেক্ষা করতে করতে কিছু একটা পান করি?
- কি বলেন আপনি? - এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
- পানি? - হ্যাঁ,আমার গলাটা শুকিয়ে গেছে হালকা।
জুলিয়া,কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
হেই!
ম্যাডাম! কোথায় আপনি,ম্যাডাম?
ম্যাডাম!
প্লিজ,ফোনটা তুলো।
ইভান!
ফোনটা তোলো,প্লিজ।
জুলিয়া,কি সমস্যা?
- জুলিয়া! - ইভান!
- চলো তোমার ঘরে যাই। - আমার ঘরে না।
- জুলিয়া,শান্ত হও। - না,আমার ঘর নিরাপদ না।
প্লিজ, তোমার ওখানে নিয়ে চলো আমাকে।
আচ্ছা।
আচ্ছা,ধন্যবাদ,বিদায়।
কি বললো ওরা?
ইনস্পেক্টর ডিমাস সাতটার আগে ডিউটিতে আসবেন না।
তোমার এখন বিশ্রাম নেয়া উচিত, কাল তোমার সাথে যাবো আমি।
জুলিয়া,তোমাকে আঘাত করতে দিবো না কাউকে।
আমার বিছানায় ঘুমাতে পারো তুমি।
- আর তুমি? - আমার একটা ম্যাট্রেস আছে। এখুনি আসছি আমি।
- না,না। - এখুনি আসবো আমি। তুমি এখানে নিরাপদ।
এক মিনিটে ফিরে আসবো আমি।
ইভান?
- কে তুমি? - আমি লিয়া।
- কে তুমি? - লিয়া ব্লাস্কো।
কাছে আসবে না একদম। কিভাবে খুঁজে পেলে আমাকে?
- পিছু নিয়েছি তোমার। আমি সারা'র বন্ধু ছিলাম। - কাছে আসবে না বললাম।
শুনো,এসবে আমার বাবার কোন লেনাদেনা নেই।
- তোমার বাবা মিথ্যা বলেছে আমাকে। - আমার বাবা একাকী আর তুমি অনেক হট তাই।
আমি বিশ্বাস করি না তোমাকে।
আমিই সেই যে চাবিটা নিয়েছিলাম আর তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
- তুমি? - তুমি কি দু:স্বপ্ন দেখো?
- কি? - সারা ও দেখতো এগুলি।
সে স্বপ্ন দেখতো কেউ ওর ব্যান্ডেজটা খুলে সূঁচ দিয়ে চোখগুলি গেলে দিচ্ছে।
এখানে রাস্তায় একজন পিশাচ আছে,
কিন্তু কেউ তাকে দেখতে পায়না, কারণ সে অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে।
সে সারাকে অন্ধ করে দিয়েছে আর তোমার সাথেও তেমনটাই করবে।
- থামো! - এটা সে।
আমি পিছু নিয়েছিলাম তার আর চাবিটা দিয়ে চেষ্টা করলাম। আর সূচগুলি আবার দেখলাম আজ।
- এটা সে, জুলিয়া। এটা সেই সেবা কর্মী। - না।
আমার কথা শুনো!
তুমি কি সত্যি ভাবো আইজাক নিজেই নিজেকে মেরেছে? সে তোমাকে ভালোবাসতো।
- ও সারাকে বেশি ভালোবাসতো। - ওরা তোমাকে দু:শ্চিন্তা দিতে চাইনি।
এই কারণে তোমাকে ওরা অন্ধকারে রেখেছিল। সারা বলেছিল আমাকে।
আইজাক সুইসাইড নোট লিখেছিল একটা। আমাকে একা থাকতে দাও।
- দানবটা তাকে দিয়ে জোর করে লিখিয়েছিল। - দানবের কোন অস্তিত্ব নেই। যথেষ্ট!
এটার অস্তিত্ব আছে।
সে ছবি সংগ্রহ করে।
তার রুমের দেয়াল তোমার আর সারা'র ছবি দিয়ে ভরা।
- সে তোমার চোখগুলি সরিয়ে দিয়েছে। - লিয়া,যথেষ্ট হয়েছে!
আমাকে একা থাকতে দাও!
কি করছো তুমি?
আমাকে যদি বিশ্বাস না হয়, চাবিটা ব্যবহার করে দেখো।
সেই চাবিটা। চাবিটা কোথায়?
- সে নিয়েছে এটা। - না,এটা তুমি নিয়েছ।
- আমি কেন? - জানি না। হয়ত তোমার বাবাকে বাঁচাতে।
- এটা সে। আমি যে এখানে তাকে বলো না। - লিয়া। লিয়া।
ইভান?
জুলিয়া,কি করছো তুমি?
আমি সত্যি নার্ভাস।
তোমার জন্য এক কাপ চা বানিয়ে দিই।
তোমাকে প্রফুল্ল হতে সাহায্য করবে এটা।
- ইভান... - হ্যাঁ?
চাবিটা খুঁজে পাচ্ছি না আমি। ব্লাস্কোকে অভিযুক্ত করতে এটাই একমাত্র প্রমাণ।
তুমি নিয়েছিলে সেটা?
- তুমি হয়ত ফেলে দিয়েছ এটা। - প্লিজ,আমার কাছে দাও ওটা।
আমি এটা তোমার জন্য রাখবো। তুমি খুবই নার্ভাস।
এক কাপ চা বানিয়ে দিই তোমাকে। তুমি বসে আরাম করো।
সে মিথ্যা বলছে। তার কাছে ছিল চাবিটা।
- আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে। - আমি চাই না যেতে।
- এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না আমাকে? - এটা অসম্ভব। সে একজন সেবা কর্মী।
ধুত্তেরি! তালা দেয়া এটাতে।
- জুলিয়া! - হ্যাঁ?
- চিনি লাগবে তোমার? - দুই চামচ,ধন্যবাদ।
সে তোমাকে ড্রাগ দিয়ে অন্ধ করে দিতে চায়।
কি বলছো তুমি?
- তুমি কি এটা খুলতে পারবে? - না। কেন?
তারপর জানালা দিয়ে বেরুতে পারবো আমরা। আমার চাবিটা পাওয়া দরকার।
ওর পিছু হটাও আর আমার জন্য বাথরুমমের ভেতর অপেক্ষা করো।
এই যে তুমি।
তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে তুমি না ঘুমানো পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
- জুলিয়া,সবকিছু ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ। কিসের আওয়াজটা ছিল ওটা?
জানি না। আমিও শুনলাম।
ভাবলাম তোমার কিছু একটা হয়েছে।
- জলদি করো নয়ত চা'টা ঠান্ডা হয়ে যাবে। - এখুনি আসছি আমি।
লিয়া,প্লিজ।
চারদিন বাকি আর। শুধু চারদিন।
চারদিন,চারদিন।
জুলিয়া,আমাকে আবার নিচে যেতে হবে। ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ,আমি বেরুচ্ছি এখুনি।
লিয়া।
এখানে কি করছো তুমি?
কাঁদছো কেন তুমি?
প্লিজ,উত্তর দাও আমাকে।
লিয়া নামের একটা মেয়ে এসেছিল আমার কাছে।
ব্লাস্কোর মেয়ে।
আমাকে খুব নার্ভাস করে দিয়েছে ও।
- ব্যান্ডেজটা খুলে ফেললে কেন তুমি? - কিছুই দেখতে পারছিলাম না আমি।
সে তোমার ব্যাপারে ভয়ানক কথাবার্তা বলছিলো আর ভয় পেয়ে গেলাম আমি।
আমার ব্যাপারে?
তুমি কখনো আমাকে আঘাত করবে না,করবে?
না।
আমাকে করতে হয়েছিল...
এটা জানতেই তোমার মুখটা দেখতে হয়েছিল আমাকে।
আর কি দেখতে পেলে তুমি?
কিছুই না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা।
তুমি নিশ্চিত কিছু দেখতে পাচ্ছো না?
মাঝে মাঝে চোখগুলির খাপ খাওয়াতে সময় লাগে।
অপারেশনটি কাজ করেনি।
আমি সত্যিই দু:খিত,জুলিয়া।
মেয়েটা সম্ভবত ওর বাবাকে বাঁচাতে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
আগামীকাল আমরা ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলবো আর এসব শেষ হয়ে যাবে।
না,না।
না,প্লিজ। আমাকে এখুনি হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- এখনই,প্লিজ। - ডা:রোমানকে ফোন করবো আমরা।
- এখনই। - জুলিয়া,শুনো আমার কথা।
ডা:রোমান?
আমি ইভান বলছি। দু:খিত রাতে এ সময় আপনাকে জাগালাম বলে।
জুলিয়া লেভাইনের সাথে একটু সমস্যা হয়েছে।
উনি দুর্ঘটনাবশত ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলেছেন।
বুঝতে পেরেছি। উনাকে এখুনি বলবো। ধন্যবাদ,আপনাকে বিরক্ত করায় দু:খিত।
কি বললেনন উনি?
উনি একটা কনফারেন্সে। আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত কিছুই করতে পারব না আমরা।
- তাহলে আমাকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাও। - না।রোমান তোমাকে বিশ্রাম করতে বললেন।
- আমার ২য় সুযোগ খোঁজা দরকার। - জুলিয়া,ক্ষতি তো হয়ে গেছে।
কিন্তু, যদি যা বলছি তা না করো, এটা হিতে বিপরীত হয়ে যাবে।
আচ্ছা।
উঠলে কেন তুমি?
- কেটলিটা হুইসেল দিচ্ছিল। - আমি করবো এটা। তুমি বসো।
সাবধানে।
খুব ভালো।
এটা প্রায়ই হয়ে গেছে।
এই যে তোমারটা।
ধন্যবাদ তোমাকে।
ব্যাপারটা কি?
তুমি এতসব কেন করছো,ইভান?
মানে কি তোমার?
কেন এত মনোযোগ দেয়া?
কি চাও আমার কাছ থেকে?
বেশ,জুলিয়া...
যখন...
যখন তুমি আমাকে চুমো খেয়েছিলে....
আমি ওটা আশা করিনি।
আমি ওটা আশা করিনি,কিন্তু ভেবো না তোমাকে পছন্দ করিনা কারণ...
কারণ এটা সত্যি না।
তোমাকে শুধু কিছু সময় দিতে চেয়েছিলাম। অনেক কষ্ট ভোগ করেছ তুমি।
আর কিছু ক্ষত শুকাতে সময় লাগে।
আমি যেটা বলতে চেষ্টা চাইছি তা হলো...
...আমি তোমার সাথেই থাকতে চাই।
চা পান করো তোমার।
চিনি দিয়েছিলে এটার মধ্যে?
নিয়ে আসছি কিছুটা।
দুই চামচ,তাইনা?
যথারীতি।
হয়েছে?
আমার সাথে আসতে পারবে একটু,প্লিজ?
- কেন? - ফ্রিজে একটু সাহায্য লাগবে তোমার।
এসো। চলো যাই। এটা রাখো এখানে।
ফ্রিজটা খুলো।
কেন?
করো শুধু এটা।
বললাম,ফ্রিজটা খুলো।
মিথ্যুক।
ভয় পেয়েছ তুমি?
ভয় কি তুমি জানো না!
তোমার কোন ধারণাই নেই ভয় কি জিনিস!
আসল ভয়।
অবহেলিত আর প্রত্যাখ্যানের ভয়।
তাকাও আমার দিকে। তাকাও আমার দিকে!
অন্ধকারে বাস করা আর অন্য দুনিয়ায় লুকিয়ে থাকা কি জিনিস জানো না তুমি।
সম্পূর্ণ নীরবতার এক পৃথিবী,নিজেই নিজের প্রতিটি ধাপ পরিমাপে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া।
সবসময় সঠিক কাপড়চোপড় পরিধান করা।
তুমি নিজের আওয়াজকে একটা আওয়াজ বানাও আর কিছু না।
আর তোমার চোখগুলি, দুটো চোখ আর কিছুই না।
এসবে এত সময় লাগে যে, শেষমেশ তুমি নিজে একটা ছায়া হয়ে যাও।
কিন্তু একদিন জানতে পারলে শুধু অন্ধ মেয়েরা বুঝতে পারে তুমি এখানে আছো।
তুমি যে শ্বাস নিচ্ছো সেটা, এখনো যে বেঁচে আছো সেটা।
যাতে তোমার চোখগুলি তাদের দিতে পারো, তোমার হাতগুলি তাদের এগিয়ে দিতে পারো...
এ কারণে আমাদের সম্পর্কটা এতটা নিখুঁত।
এই কারণে...
...আমাদের এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।
যদি তুমি ইভান না হও,কে তুমি?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
আমার চোখগুলি ব্যথা করছে। কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলো, প্লিজ।
প্লিজ।
প্লিজ,খুলে ফেলো এটা।
প্লিজ,আমার চোখে ব্যথা করছে। ব্যান্ডেজটা খুলে ফেলো।
একদম চুপ!
হাতজোড় করছি আমি।
দেখতে দাও আমাকে।
এটা আবার শুরু হয়েছে,তাইনা?
এইবার..
...এটা আরো তীব্র হবে।
গাড়ি থেকে বের হও। তোমাকে তোমার ব্যাগ গোছাতে হবে।
দরজাটা খুলো,জুলিয়া।
বালের দরজাটা খুলো! খুলো দরজাটা।
খুলো বালের দরজাটা!
জুলিয়া!
কে ওখানে?
মূল দরজাটা বন্ধ আছে?
- জুলিয়া এটা তুমি নাকি? ভয় পাইয়ে দিয়েছ। - বন্ধ আছে এটা?
হ্যাঁ,অবশ্যই। কি সমস্যা হয়েছে?
- এ এলাকায় একজন খুনী আছে। - একজন খুনী?
পুলিশকে কল করতে হবে আমাদের। ফোনটা কোথায়?
ওখানে,কোনায়। পেইন্টিংয়ের নিচে।
নড়বেন না।
চুপচাপ থাকুন।
- কি সমস্যা? - নড়বেন না।
- এটা সে। এখানে আছে সে। - কে?
একদম কাছে আসবি না, হারামি কুত্তির বাচ্চা।
- কার সাথে কথা বলছো তুমি? - একজন লোকের সাথে যে নিজেকে অদৃশ্য ভাবে।
সে সারাকে অন্ধ করে দিয়েছে আর আমার সাথেও তেমনটা করতে চাইছে।
- তুমি ভয় পাইয়ে দিচ্ছো আমাকে। - দূরে থাকো।
সোল্ডেড,পুলিশকে কল করুন।
- পুলিশকে কল করুন,জলদি! - করো না এটা,আম্মা।
এঞ্জেল..
এটা কি তুই,বাছা?
হ্যাঁ।
আমি ঘরে ফিরেছি।
এই মহিলা বলছে তুই নাকি তাকে ধাওয়া করছিস।
এই মহিলা একটা পাগল।
- আপনার ছেলে একজন খুনী। - একদম চুপ।ওর কথা শুনো না,আম্মা।
- ও আমার স্বামীকে খুন করেছে। - সে মিথ্যা বলছে।
- ও আমার স্বামী আর সারাকে খুন করেছে। - একদম চুপ।
- ওকে ঝুলানো অনেক সহজ ছিল তাইনা? - আমি সারাকে ভালোবাসতাম।
ও নিজেকে নিজে খুন করেছে কারণ ও অন্ধকারে বেঁচে থাকতে সক্ষম ছিলনা।
সক্ষম?
কেউই এটাতে থাকতে সক্ষম হয় না। তুই ওকে অন্ধ করেছিস।
তুমি মেরেছিলে তাকে।
- এটা কি সত্যি,বাছা? - হুমম,হুমম। তুমি চিনো আমাকে।
বললাম নড়বে না।
কলটা করুন। করুন এটা।
আমি জানতাম তুই ফিরে আসবি।
জানতাম তুই বুঝতে পারবি যে, শুধু এখানেই সুখী হতে পারবি তুই।
তোকে বলেছিলাম আমি ছাড়া তুই কিছুই না।
একেবারে শুন্য থেকেও কম না।
অদৃশ্য।
কবে থেকে দেখতে পাও তুমি,আম্মা?
কিন্তু তুই এখনো আমার সন্তান, আর কেউ তোকে আমার কাছে নিতে পারবে না।
আম্মা,একটা প্রশ্ন করেছি তোমাকে।
কখন থেকে দেখতে পাও তুমি?
এঞ্জেল,কি করছিস তুই,বাছা?
কি করছিস তুই,বাছা? না,না।
না,না।
শান্ত হও,আম্মা।
- এটা আমি। - আম্মা,শান্ত হও।
দেখো,আম্মা, এই তরল পদার্থ কোন ব্যথা না দিয়েই অপটিক নার্ভকে আক্রান্ত করে।
চিন্তা করো না। এই সূঁচগুলি খুবই উপকারীও।
- এটা করিস না,প্লিজ। - আম্মা,আমাকে করতে হবে এটা।
- ওহ,বাছা আমার! - চিন্তা করো না।
আমরা এখানে কি করছি?
তোমার উপর ব্যবহার করবো না এটা।
তোমার অপটিক নার্ভ এতক্ষণে অনেকখানি নষ্ট হয়ে গেছে,বেশিক্ষণ লাগবে না আর।
- এটা এভাবে শেষ হতে পারে না। - চিন্তা করো না। চিন্তা করো না।
চিন্তা করো না। যখন অন্ধকার ছেয়ে আসবে,তোমার পাশে থাকবো আমি।
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দিয়েছি আমি।
আমরা অনেক দূরে চলে যাবো আর কেউ খুঁজে পাবেনা আমাদের।
আমরা আবার প্রথম থেকে শুরু করবো।
আমাকে ছুঁবি না!
আমাকে ছুঁবি না,কুত্তির বাচ্চা।
তোকে কখনো ভালোবাসব না আমি। কখনো না।
তার আগে মারা যাব আমি।
- ছুঁবি না আমাকে! - এটাই চাও তো তুমি?
আমাকে ছুঁবি না!
যেতে দে আমাকে!
- আমাকে যেতে দে! - আসো, করো এটা!
আমার সাথে থাকো।
করো এটা। করো এটা।
করো এটা! করো এটা!
- করো এটা! - পারব না আমি! পারব না আমি!
অবশ্যই পারবে না তুমি।
যদিও তুমি জানো না এটা... তুমি ভালোবাসো আমাকে।
কারণ তুমিও জানো যে আমি ছাড়া তুমি কিছুই না।
আর তুমি ছাড়া আমি শুধু একটা ছায়া মাত্র।
জুলিয়া,দরজা বন্ধ করলে কেন?
- হ্যালো? - ইন্সপেক্টর। আমি জুলিয়া বলছি।
জুলিয়া,এটা আপনি!
আমার কথা শুনুন,কারণ এই শেষবার আমি ফোন করতে পারব আপনাকে।
- শান্ত হোন। - সে আমাকে আমার ঘরে আটকে রেখেছে।
- শান্ত হোন,জুলিয়া। - সে আমাকে খুন করতে যাচ্ছে।
আপনি যদি না আসেন,অনেক দেরি হয়ে যাবে। আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে আমায়,প্লিজ।
- জুলিয়া,প্লিজ,শান্ত হোন আপনি। - আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ইন্সপেক্টর?
জুলিয়া!
জুলিয়া,পুলিশ! সিঁড়ি আর হলওয়ে ঘিরে ফেলো।
জুলিয়া,আপনি আছেন এখানে?
আমি ডিমাস। শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
- জুলিয়া,কি করছেন আপনি? - চুপ করুন!
- কি চলছে এসব? - বললাম চুপ করুন!
ওকে দেখতে পাচ্ছেন তো আপনি? ওকে দেখতে পাচ্ছেন তো,ইন্সপেক্টর?
পুলিশ!ছুরিটা নিচে রাখো! তোমার হাতগুলি উপরে তুলো!
আমার দিকে তাকিয়ো না।
আমার দিকে তাকিয়ো না, প্লিজ।
- আমার দিকে তাকাবে না! - নিচে রাখো ছুরিটা!
নিচে রাখো এটা!
কি করছো তুমি? ছুরিটা নিচে রাখো!
আমি অন্ধ হয়ে যাবো,তাইনা?
আর কতক্ষণ সময় আছে আমার?
ভোর হওয়ার আগেই অন্ধ হয়ে যাবেন।
আপনাকে একটা উপকার করতে হবে আমার।
আমরা একটু সময় পেতে পারি?
ওর চোখগুলির কি হয়েছিল?
সে ওগুলি দান করে দিয়েছে।
আর কোথায় ওগুলি এখন?
তিনি যেখানে চাইতেন সেখানেই।
আইজাক,কেন?
ওহ খোদা,তোমাকে কত মিস করি আমি!
তুমি ওয়াদা করেছিলে আমাকে।
বলেছিলে যখন তুমি আমার চোখের দিকে দেখো...
...পুরো পৃথিবী দেখতে পাও তুমি।
আমি এখনো দেখতে পাই।
অনুবাদক: Robiul_Hossain